Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Love has to persist till the end. ♫
♫ Looking at you, I don't wish to escape anymore ♫
♫ Your smile is too beautiful, I find it hard to breathe ♫
♫ Will you say, say 'I do'? ♫
♫ You appeared in my life, hard to resistI can't resist ♫
♫ I will try, try my bestJust because you give me the courage ♫
♫ Courage ♫
♫ I'm willing to give my all to you. ♫
♫ I just want to give you, give you ♫
♫ happiness ♫
Customize Happiness
- Episode 3 -
- Lulu...- What are you doing?!
We can renegotiate the contract. You can have the last word about everything.
Do you really need to do this... Tian Xiao Ni?
I really need this job. Can you just give me one more chance?
If you're going to be this unreasonable than I'm not interested.
Then what do I need to do for you to work with me again?- Are you done yet?
How about you kneel down and beg. Then I'll give you a chance.
Are you kneeling? If you kneel, I will work with you.
Fine.
Tian Xiao Ni, what are you doing?
- This is the guest you were talking about? - This is my new designer.
Director Bai is the most senior member of your circle,
so I don't need to introduce her, right?
Of course not. As senior as she is, she's really admirable.
This aura you have of not admitting defeat... I also admire you.
Sorry for disturbing you.
That day, did you not wear your tube top on purpose?
Of course, otherwise how would I have become so famous?
I really need this job, can you just give me one more chance?
How about you kneel down and beg. Then I'll give you a chance. Are you kneeling? If you kneel, I will work with you.
I'll be honest with you. Director Bai... this is my new designer.
She can pull some strings to get me work with Elle Magazine...I think you probably understand now, right?
This was a good choice for me.
Zhan Wang...
- Are you happy now?- I was right about you. You're still the same Zhan Wang.
I already said, I'm just a mechanic now.
How many times do you want me to say it?
This is the last time I'm playing this game with you.
- Zhan Wang, I can see the fear in your eyes.- Okay.
The car is in your hands. The road is under your feet. What are you scared of?
I'm afraid of myself, but it's a long story andyou wouldn't understand it anyway.
I remember you told me once, "As long as there's road in front of you, you have to use speed to conquer it."
Yeah, I said that.
But now I don't know why I would want to conquer it.
If you wanna come see me, that's fine.Ride a bike. You can enjoy the road ahead of you the same way.
You're right.
- What day is it today, Cui Cui?- The 28th.
In the next three days, we have to pack upeverything in the office.
We're moving.
Miss Tian Ni, can you really bear to close shop?
I don't have any money! I can't afford a place like this!
I'm sorry, Cui Cui. Right now, I can't even take care of myself.
Wait until I can find some work, I'll take you with me.
Hello?
Well? I'll tell you, Xiao Ni, if this car ever has any problems,
even if it just needs a wax or new paint, or anything, feel free to call me and I'll take care of it for you.
- My brother has a car repair shop, they're really dependable.- Thanks, Mister Gao.
- Don't worry about it.- Are you also in the car business?
We all are. After all, restaurants, finance, cars,they're all the same.
- I have a small favor to ask, if you don't mind.- If I don't mind? Go ahead and ask.
Well, I don't even really want to drive this car anymore.Could you help me sell it?
But you... but... this car is pretty good. Why would you sell it? You're not driving anymore?
It is pretty good, but now all this traffic has been annoying me, and I don't want to drive anymore.
Alright, no problem. I'll take care of it. You have a point anyway.
A beautiful woman like you, when you leave the house, why should you have to drive yourself?
They have car services everywhere anyway. You know what? Later, if you need to be driven anywhere,you can WeChat me at any time.
- You? What car do you drive?- I have all kinds of cars.
Anyway, you've seen one car, you've seen them all.
- I heard you want to buy a car.- Yeah. You've already handled her car,how much do you think it'll sell for?
- No, I mean, why does she want to sell it?- What do you mean, why? She's bored of it, so she's selling it.
What? Are you tired and hungry? Come on.
- So how much is it worth?- That car of hers? It's basically worthless.At most 20 or 30 thousand.
Only 20 or 30 thousand? I thought it would be more.
Later, I'll just spend 60 thousand and take the car, bring it to the back of the shop and let them strip it for parts. Tear out the back seat and use it for something.
So right now, you've become addicted to wasting money?
What do you mean wasting money?This is called a gesture of good faith. Right now, picking up women is all about this sort of thing.
Hey, why don't you go handle it for me? Help me out.
So you're helping selflessly and not claiming credit.What kind of scheme is that?
What do you mean, scheme? Use your brain, okay? She just said she wants to sell her car.I just happen to want to buy a car. Isn't it obvious?
It shows signs of greatness, right? Help me out, help me out.Go say something nice about me. Go-go-go.
- I'm not going. I can't act. I can't act!- What are you saying?
Are you my brother or not? It's so easy.
Just tell Tian Xiao Ni, "What a coincidencethat you're selling a car, Brother Yong wants to buy a car." Just say it like that.
I'm begging you, okay? Brother? Please-please-please.
Timing and Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team
- Why are you here?- I'm the customer.
- Where's Da Yong?- Da Yong told me we just happen to be short a cargo wagon.
- 60 thousand?- Da Yong has really set his heart on it, too.You should go thank him later.
- I'm not selling the car anymore.- What do you mean?
I might not know much about cars, but at least I know that the second-hand car that I drove for five years is worth 20 or 30 thousand dollars at most.
You seem to know a lot about cars.How did you decide on this price?
- Da Yong just told me-- I'm short on funds right now, that's why I decided to sell the car. But I am not pitiful to the point that I need charity.
- Tian Xiao Ni...- No, Zhan Wang, I especially want to ask you.
Was it because you saw me shopping like a madman, wearing brand name clothes from head to foot that you thought I was the kind of girl who would be blinded by money?
Helping me like this, you reallydon't think much of me, do you?
Tian Xiao Ni, you're just trying to pick a fight. Gao Da Yong and I are just trying to help you sell your car, help you out.
Then thanks for your good intentions. You reap what you sow. I don't want it.
Hey, who would've thought, right?Tian Xiao Ni is such a pure and chaste girl.
Really, like someone that you meet at a nightclub who buys two bottles of champagne and rushes up to drink with you?She's not that kind of girl.
Is this what you'd call chaste?
I'd call her argumentative.
What do you mean argumentative? You don't understand,let me tell you, old Zhan.
I always thought this kind of girl only existed in TV dramas.
This response tells me that I need to make a grander gesture for her. Tease her a little, really.
You need to go to that intersection up there. Drop me off first.
- No need, I can drive you there. Where are you going?- I'll get there myself.
Mister, a little slower with this one, put it over there.
Oh, okay.
A little slower, thanks! It's very valuable!
Okay.
We should almost be done, I don't think there's much more.
Miss Tian, the service fee is $606, here's your receipt.
Okay, thanks.
- One, two, three, four, five... Just enough. Seven hundred.- I have your seven hundred.
Here's forty in change.
Okay, thanks.
- Bye.- Bye, mister.
- You worked hard!- No problem.
Cui Cui, in a moment, can you help me take all these bolts of cloth over to the workroom?
Yeah, no problem.
Hello?
You've arrived? Okay, I'll be right down.
I'm going to step out for a bit, I'll be right back.
Don't worry, Miss Tian, I'll take care of everything.
Oh my God!
So pretty.
Miss Xiao Ni, you're such a tyrant!
They're so pretty
I've only driven this car for a couple of years, it's still pretty new.
It definitely doesn't have any problems.
Did your car just recently get in an accident?
This car is just for taking me to and from work in the city.What kind of accident could it be in?
The rear has a lot of layers of paint on it, and the bumper...
They're both newly replaced.
I just had this car inspected, there really isn't anything wrong.
I wouldn't even sell it, but I really need the money.
I'll give you 20 thousand.
The last person who looked at the car offered me 60 thousand.
This car? For 60 thousand?
Well, you should go find him then.
25 thousand.
This car is only worth 20 thousand. You'd better think it over carefully, then let me know what you decide.
Hello?
That's me.
I'm right downstairs.
- Hello.- Hello.
- Are you Miss Tian?- Yes, that's me.
You ordered something from our website, a handbag.Could you sign for it, please?
Unless you'd like to inspect the merchandise first?
No need.
Looks like this isn't your first time ordering from us.
You seem very confident about our products.
Are you going to pay with a credit card or send a check later?
Recently, I've been a little short on money...
Oh, I understand, don't worry.Our site allows you to pay in installments.
Here, let me show you how to operate it.
Here, you can try it.
Uh, okay. You can help me put it on an installment plan, then.
Okay.
Oh my God, Cui Cui!
That's my Prada!
You'd better take it off immediately.
Tian Ni, we wear the same size,why is this pair so small that I can't even get it on?
That's a vintage limited edition model.
When I bought it, it only came in the one size.I've never even worn it myself.
Hurry and put it back.
Why would you buy shoes you can't even wear?
Where do these go?
Fourth row, third space.
- How about these pink ones?- Third row, second space.
You remember it so clearly.
But, Miss Xiao Ni,
it's not like you're a centipede, you don't have that many arms.
You have so many bags, how do you wear them all?
Not to mention all these shoes, half of them have perfectly clean soles, as if you've never even worn them before.
You don't understand anything. You know these shoes?
Every pair has a part of its designer's soul living in it.
That many souls would scare a person to death.
Is this a new one you just bought? It's very pretty.
Don't touch.
This is the limited edition model that Luluspent so long searching for.
I looked for it in so many places, and I finally got it for her.
Who would've thought, after I bought it for her,the company would be dead?
That's why I've put it in an especially eye-catching spot
to remind myself of this educational experience.
Tian Ni, you'll be able to bounce back in no time.
I'm telling you, when I was working in Beijing, my parents
originally weren't willing, right?If you keep going like this,
they'll really make me move back home, get married, and have kids.
I don't even know if I'll be able to stage a comeback.
Don't be like that.
I still have to be your assistant.
Maybe, if you do a good job.
Cui Cui, you've worked hard all day, why don't you go to the kitchen and make some cup noodles, okay?Throw some food together, alright?
I don't want to, Tian Ni.
I've worked hard all day, why do we have to eat cup noodles again?
No, this is just a very particular time for us.We have to save money.
Then how about this. I'll take you to a place.
It's very inexpensive, but it's all meat.
What's this supposed to mean?
This is my special gift for you.
I thought you really wanted to race bicycles with me.
Right, if you ask a racer, something with two wheels is useless.
So you came all this way to teach me a lesson? Thank you.
I just wanted to see how you could achieve your dream with two wheels.
Zhan Wang,
admit it. You're a person who has fire in your heart.
Just because you got burned before,
doesn't mean you have to let the fire die out.
August,
don't come visit me anymore.
We'll see each other again very soon.
Who are you kidding? I think you're only kidding yourself.
What are you saying?
It's none of your business.
Who is that, anyway?
Bring my gift inside.
Tian Xiao Ni's office is closed.
Her neighbor said it's because she couldn't pay the rent.
Did you know about this?
She didn't say anything, how would I know?
Yeah, she wouldn't have told you,
but she should've said something to me.
Anyway, I'm done talking to you; I'm going to call her real quick.
Okay.
Hey, Tian Ni, if you don't eat it quickly, it's going get cold. It's so yummy.
It's all your fault. You brought me here to eat barbecue,
why didn't you tell me I should change my clothes?How am I supposed to eat in this?If I get any oil on it, this dress is ruined.
Then just eat more carefully and don't get anything on the dress, that's all, right?
Ohhh my waist!
Here, you can have it.
No, keep it away, don't get it on my clothes.
What's the matter? This is so yummy, it's high in protein!
I can eat six skewers a day of this.
You help yourself then.
How's your sister been lately?
She's not doing great. She just sits at homedoing nothing all day every day,
She doesn't go out, she doesn't talk.
Is she depressed?
That's unacceptable. You should hang out with her more.
Gu Jia's personality is normally a little down,if you add any small problems
they'll become big problems.
Why don't you go explain it to her? She doesn't listen to me.
I'm just a kid to her. She doesn't take anything I say to heart.
Xiao Ni, you haven't contacted her recently.
In your heart, are you blaming her a little for making things harder for you?
I've thought it through. Why would I blame her formaking things harder for me?
It was my own fault for giving that money to Li Hao in the first place.
How can I blame Gu Jia for it?
And anyway, if it's good fortune then it's not bad fortune.If it's bad fortune then you can't get away from it.
I just feel like, right now I'm unemployed and broke.
If I see her now, her heart's gonna feeleven more suffocated
So I have to get all this nonsense handled first,
then I'll be able to boldly tell her,
"Gu Jia, you can overcome anything if you work hard enough."
You're right! Work hard!
But this kind of scrub the floor, eat barbecue skewers kind of day must immediately-
It's gonna end. Right now. Cui Cui get the bill.
-I'm getting the bill? -Of course. You invited me out to eat. I didn't even bring my wallet.
-I didn't bring my wallet either. -You-
Hey! Don't move!
You didn't pay yet!
Mr. Sun! Why are you here to see me?
Please come in.
Come in. Sorry,
the room is a bit messy, and I haven't gotten a chance to clean yet.
Xiao Ni, when we wrote up the contract,
we had said clearly that the rent would be due no later than the fifth.
-What's the date today? -What is it? -You're asking me?
Oh no, it's the seventh isn't it? It's late by two days.
Mr. Sun, I'm so sorry. I've been too busy these past few days. I didn't do it on purpose.
I don't care whether or not you did it on purpose.
Today, your neighbors told me that you brought a girl and a moving company, and got all these packages.
I told you before, that you can't hide it from me and share the apartment with someone else.
I'm definitely not living with someone else!
The girl who came was my friend; she was just helping me move some things. We're not living together.
Then all this stuff must be for at least two or three people.
-You seem to be making my house a dorm. -No. No way, how could I?
All this stuff is for my work. It's all for myself, there's no one else.
Yourself? Only an idiot would believe that.
-You made my house this way, and I haven't said anything.-It's pretty good though.
Before, I let you live here with a very low rent.
You seemed like a nice young girl, and it was because of the good of my heart. But now, after seeing this state, I have to increase the rent.
Mr. Sun, please don't. Please don't raise the rent. If you don't believe me, go to my bathroom and see how many toothbrushes there are.
Go to the bedroom and see how many beds there are. How could I share this place with someone. Don't worry about the rent, in a few days-
A few days? Tomorrow at the latest!
Man, when it rains, it pours.
Not this, too!
Hello, Jenny. It's Xiao Ni,
I was wondering if we could get dinner together and have a little chat.
Oh, you're out of the country? It's okay, we can wait until you get back.
Hello, Xu Jie, it's Xiao Ni.
Didn't you tell me earlier that your businessis looking for a partner?
I'm willing to come out and talk about the position. Oh, you've found someone already?
Okay, it's fine, really. Hopefully next time we'll get a chance to work together.
Hello, the owner of this phone is currently unavailable to answer your call. Please leave a message.
Okay. You're all hiding from me.
Hello? Cui Cui?
Xiao Ni, come quickly. Something happened to my sister. -What?
Hey, Xiao Ni! My sister's over there.
-How did it get to this point?-She wasn't feeling well last night, and her fever got to forty degrees this morning. Also, she can't hear from her left ear.- She's gone deaf?
No, the doctor said it happened because her lymph nodes are inflamed, and it caused a sudden, temporary deafness.
Hey, where are you going? It's right here.
Gu Jia, what are you thinking? If you want to make yourself sick, here you go. I hope you're happy. Why did you have to make yourself so severely sick?
You just met a worthless man, what's the big deal? You should be happy that he ran off the day of the wedding.
If he'd gotten married to you first, and then ran?Then you would've been really stunned.
It's only after you kick out the trash that you can find the right guy. You lost a boyfriend so you can't live anymore?
- You still have us! - That's right.
Putting yourself into a state like this,you're just making us worry about you.
What medicine is that?
Here. Why don't you look?
Why are all of these antibiotics? People get weaker after taking them.
It's only at half strength.
The doctor said that, in her condition, she needs to take them for seven days straight;
otherwise she'll go deaf for real.
Gu Jia.
Gu Jia, did you hear what I just said?
I know you're holding in a lot in your heart
Okay, let it all out. Once it's out, you'll get over it.
You're such a smart girl. So you had a setback in love. Blame it all on him.
You're fine. Why are you being so dumb, blaming yourself?
How about this? For these seven days, Cui Cui and I will take turns sitting here with you.
You don't need to do anything, just make yourself feel better.
After seven days, when you're done taking the medicine, you can consider it getting a fresh start, too. Okay?
The color palette I use when I put on foundation,what shades do I have in it?
- Huh?- I use numbers one through six.
Wheat colored to ivory colored.
Any skin color can be matched to a palette number.
So I thought it was so weird, I definitely used the ivory
so how did it turn into wheat color?
You think life is that simple? You only need six colors?
You also need some eyeshadow, in a wide variety of beautiful colors.
And you can't even have just a single color, you need to mix them together. And you don't know what color they'll end up being.
You have to keep experimenting, little by little.
I've experimented so much I'm all messed up now.
The colors have all been messed up by me.
If you don't try, how would you know. Maybe this way, it'll be more interesting.
Take me for example. A whole bolt of cloth can make a skirt. Cut it once and it'll turn into a scarf.
- Piece it together and maybe it'll turn into a jacket.- It's not as easy as you say it is.
Cut it up, then piece it back together.It won't look the same as it did before.
Maybe it'll look even better. As long as you're not pessimistic, maybe life will give you a pleasant surprise.
Okay, let's stop talking about me. How's the situation with work?
If it's gone, it's gone. I'll think of another way.
Xiao Ni, come out for a moment.
Timing and Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team
-What is it? -Can you lend me some money. Two thousand?
Two thousand? Why do you need so much money?
My sister doesn't have insurance. We have to see the doctor with our own money, but we both don't have any at the moment.
How about this, I'll get some money and go out to buy some food for your sister.
I heard antibiotics are the worst for the stomach, and I'm afraid she won't be able to handle it.
-Then what about the hospital bill? -I'll think of a way.
Xiao Ni, I actually have an idea.
I have a friend who's in the car business. He said there's a car show coming up and we could each make five hundred.
-And then? -And then it's really easy. You just have to wear some cartoon character outfit.
-Like Mickey Mouse or Donald Duck. And then you just take a few pictures with people. -You're going?
-We can go together!-Go with you?
Are you crazy Li Cui Cui?! If I brought up something like this to you, you wouldn't even do it!
Don't think about it. I won't go even if you beat me to death.
- Okay.- Is there anyone around?
No, there's no one. You can relax. We can sit.
Oh my goodness.
Look, Li Cui Cui, where did you find this job?How come we know so many people here?
I don't know what's going on.
- By the way, does that Zhan Wang have it out for you?He pops up everywhere you go.
His evil influence follows me everywhere.
- Good thing we're wearing these costumes, no one can recognize us.- No one can recognize us, it's impossible.
I wonder why Bai Ruo Yun showed up here.
Isn't she a famous celebrity in the fashion world? This sort of activity...
Everyone will show up to participate a little.
A perfectly good designer doesn't only have to design products, you have to come here to gain popularity.
Thanks.
I thought I saw the wrong person, but it really is you.
- Why are you here too, Director Bai?- You're doing this for... life experience?
Well, it's a motor show, right? A friend asked me to do a favor.
You've got that stiff upper lip. Life is hard for you, right?
- Yeah, life isn't very easy, so we have to find entertainment somewhere.- That's great.
You're still able to risk everything on this.I'm very impressed by you.
But seeing a designer fall onto such hard luck,it pains my heart a little.
Tian Xiao Ni! Hey, it's really you.
- Out in front there, man you guys are funny.- Be quiet!
You look so pathetic, how about you come work for me?I can take care of you.
Everyone has their own lives. Mine is going just fine.
Alright, then pretend I didn't say anything.
Let me give you some advice. Someone with your figure, wearing a big puffy costume like that is a pity.
You could absolutely be like them, wear less clothing,show off your body, make a little more money.
Hey, what are you trying to say?How can you say something like that?
It has nothing to do with you.
I won't disturb you while you're eating. It's not good for your stomach if your food gets cold.
Director Bai!
Did you mean what you said?
- Of course.- Okay.
Tomorrow, I'll go work for you.
When you report for work, clean yourself up a bit.I don't need any ugly people working for me.
She's clearly messing with you,you're still gonna go work for her?
Why did you show up again with your evil influence? You're everywhere.
- Are you done laughing at me? You can leave now.- Who said I came to laugh at you?
Fine.
♫ Love is lost in the wind ♫
♫ You can't return to all your memories ♫
♫ Once you've lost it, once you've found it,I won't let it go again ♫
♫ How could I lose you ♫
♫ Love has to persist until the end ♫
♫ Looking at you, I don't wish to escape anymore ♫
♫ Your smile is too beautiful,I find it hard to breathe ♫
♫ Will you say, say 'I do'? ♫
♫ You appeared in my lifehard to resist, I can't resist ♫
♫ I will try, try my best,Just because you give me the courage ♫
♫ CourageI'm willing to give you my all ♫
♫ I just want to give you, give you happiness ♫
♫ Love has to persist till the end ♫
♫ Looking at you, I don't wish to escape anymore ♫
Minor celebrities, minor designers, all want to claim my work as their own. It happens every day; it doesn't stop at one or two designs.
It's cruel out there for a girl struggling to make it on her own.
I really need this job. Can you just give me one more chance?
- How about you kneel down and beg. Then I'll give you a chance.- Tian Xiao Ni, what are you doing?
This is my new designer.
♫ I'm willing to give my all to you ♫
♫ I just want to give you, give you ♫
♫ happiness ♫
Rainbows are just drops of water in the air and sunlight tricking our eyes
our eyes tricking our hearts.
♫ Courage ♫
♫ I'm willing to give my all to you ♫
Timing and Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team
♫ Suddenly when our eyes met, I only heard my heartbeat ♫
♫ But I pretended not to care, as though nothing happened. ♫
♫ Time flies, every minute,I look forward to seeing your smile ♫
♫ How long do I have to wait for us to meet again? ♫
♫If we love courageously, love courageouslywhy are we separated when we are obviously in love ♫
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn't have been committed when we turn around? ♫
♫ If we love courageously, love courageouslywhy does it leave behind so much pain ♫
♫ Love courageously, I'll have the most beautiful love custom-made for you. ♫
♫ If only time can prove true love, a moment becomes eternity ♫
♫ you will always know my dream ♫
♫ How many years have I longed for a bright future?You gave me too many heartbeats and touching moments. ♫
♫In the rain, we embrace each other again. ♫
♫ If we love courageously, love courageously,why are we separated when we are obviously in love? ♫
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn't have been committed when we turn around? ♫
♫ If there's a courageous love, and we love courageously,why does it leave behind so much pain ♫
♫ Love courageously, I'll customize the most beautiful love for you. ♫
♫ Love courageously, customize the most beautiful love ♫
♫ The most beautiful love. ♫